1 00:00:22,880 --> 00:00:23,600 مہارانی، 2 00:00:23,600 --> 00:00:25,120 یہ سالگرہ کی ضیافت کا مینو ہے جس کا میں نے منصوبہ بنایا تھا۔ 3 00:00:25,120 --> 00:00:25,920 ایک نظر ڈالیں۔ 4 00:00:25,920 --> 00:00:27,360 یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا آپ کچھ شامل کرنا چاہتے ہیں۔ 5 00:00:37,720 --> 00:00:39,400 میں اب بھی نہیں سمجھتا کہ یہ مناسب ہے۔ 6 00:00:39,840 --> 00:00:42,600 کہا جاتا ہے کہ "جو اوپر والوں کو پسند ہے، اسے نیچے والوں کو اور بھی زیادہ پیار کرنا چاہیے۔" 7 00:00:43,000 --> 00:00:45,320 اگر سالگرہ کی ضیافت اس طرح بڑے دھوم دھام سے منعقد کی جاتی ہے، 8 00:00:45,760 --> 00:00:48,000 پھر مہتمم کی سابقہ کوشش زیادہ سستی نہیں ہوگی۔ 9 00:00:48,360 --> 00:00:50,200 ضائع جانا؟ 10 00:00:53,160 --> 00:00:53,960 یہ نہیں چلے گا۔ 11 00:00:54,200 --> 00:00:57,080 مجھے عالی شان سے ملنے جانا ہے اور قائل کرنا ہے- 12 00:00:58,080 --> 00:00:59,240 آپ کو نہیں کرنا چاہئے۔ 13 00:01:00,080 --> 00:01:02,400 عدالتی اہلکاروں کے لیے بھی یہ آسان نہیں ہے۔ 14 00:01:02,920 --> 00:01:04,800 انہیں یا تو اپنی پوری زندگی گزارنی ہوگی۔ 15 00:01:04,800 --> 00:01:06,560 مہاراج کی اچھی مہربانی حاصل کرنے کے لیے کلاسیکی ادب کا مطالعہ کرنا، 16 00:01:06,880 --> 00:01:08,400 یا انہیں تمام گہرائیوں سے گزرنے کی ضرورت ہے۔ 17 00:01:08,400 --> 00:01:09,680 میدان جنگ میں کسی قسم کی پوزیشن حاصل کرنے کے لیے۔ 18 00:01:10,920 --> 00:01:12,960 مہارانی، ان کا مستقبل برباد نہ کرو۔ 19 00:01:14,120 --> 00:01:15,600 تم کیا بات کر رہے ہو؟ 20 00:01:16,880 --> 00:01:17,920 میرا مطلب یہ ہے کہ... 21 00:01:18,960 --> 00:01:20,960 مہارانی محترمہ کی پہلی بیوی ہے، 22 00:01:21,200 --> 00:01:22,840 پھر آپ اس کی رعایا ہیں۔ 23 00:01:24,480 --> 00:01:26,240 اگر آپ واقعی عالی شان کو قائل کرنا چاہتے ہیں، 24 00:01:26,680 --> 00:01:27,560 کیوں نہیں... 25 00:01:28,480 --> 00:01:29,760 اگلی بار یہ کہنا 26 00:01:32,480 --> 00:01:34,120 "زمانہ قدیم سے، 27 00:01:34,480 --> 00:01:36,120 شوہر اور بیوی ایک ہیں. 28 00:01:37,120 --> 00:01:39,120 چوکر اور جنگلی سبزیاں کھانے والا شوہر کیسے ہو سکتا ہے۔ 29 00:01:39,760 --> 00:01:40,600 جبکہ بیوی 30 00:01:40,760 --> 00:01:42,760 عمدہ پکوان کھاتے ہیں؟ 31 00:01:43,840 --> 00:01:44,840 جب مہاراج 32 00:01:45,240 --> 00:01:47,320 اپنی سالگرہ صحیح طریقے سے مناتے ہیں، 33 00:01:47,760 --> 00:01:49,200 پھر آپ بے مقصد کر سکتے ہیں 34 00:01:49,320 --> 00:01:51,400 میری سالگرہ کا انتظام کریں۔" 35 00:01:52,880 --> 00:01:53,760 یاد رکھیں! 36 00:01:54,240 --> 00:01:55,400 آواز کا لہجہ جو آپ استعمال کرتے ہیں۔ 37 00:01:55,680 --> 00:01:57,320 زیادہ رحمدل اور نرم ہونا چاہیے۔ 38 00:01:57,320 --> 00:01:58,880 براہ راست مہاراج کی طرف مت دیکھو۔ 39 00:01:58,880 --> 00:02:01,120 ایک اہلکار کی طرح کام نہ کریں جو عظمت پر تنقید کرنے کی جرات کرتا ہے، ٹھیک ہے؟ 40 00:02:03,880 --> 00:02:05,240 کیا بکواس کہہ رہے ہو 41 00:02:05,600 --> 00:02:07,040 اتنی چھوٹی عمر میں؟ 42 00:02:07,480 --> 00:02:09,480 زیشینگ کو غالباً اطاعت میں شامل کیا گیا ہے۔ 43 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 آپ کے الفاظ سے، ٹھیک ہے؟ 44 00:02:12,600 --> 00:02:14,400 اپنے کمرے میں موجود تمام چیزوں کو دیکھو۔ 45 00:02:14,760 --> 00:02:16,480 کیا ہم کرنے والے ہیں۔ 46 00:02:16,480 --> 00:02:19,320 یہاں مارکوئس کولنگ فورتھ مس کی جاگیر بنائیں؟ 47 00:02:20,760 --> 00:02:21,680 مہارانی، 48 00:02:22,560 --> 00:02:25,480 بس مجھے اس سالگرہ کی ضیافت کی منصوبہ بندی پر توجہ مرکوز کرنے دیں۔ 49 00:02:25,960 --> 00:02:27,920 اس طرح میں جلد گھر واپس آ سکتا ہوں۔ 50 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 وہ تمام سامان جو زیشینگ کو اس کمرے کے لیے ملا تھا۔ 51 00:02:30,720 --> 00:02:32,920 مجھے گھر کی اور زیادہ یاد آتی ہے۔ 52 00:02:33,920 --> 00:02:35,800 میں تم پر یہ احسان نہیں کروں گا۔ 53 00:02:36,160 --> 00:02:37,720 ایسا نہیں ہے کہ آپ کو گھر کی یاد آتی ہے۔ 54 00:02:38,080 --> 00:02:41,640 ظاہر ہے کہ تم یہاں محل میں مقید نہیں رہنا چاہتے۔ 55 00:02:43,840 --> 00:02:46,680 یور ہائینس، بس میری مدد کریں۔ 56 00:02:47,520 --> 00:02:49,120 میں تمہاری مدد نہیں کروں گا۔ 57 00:02:51,160 --> 00:02:52,160 مہارانی ماں۔ 58 00:03:11,520 --> 00:03:13,360 آپ نے اس دن مجھے ڈانٹنا درست کہا۔ 59 00:03:13,960 --> 00:03:16,960 بچے کے پاس جو کچھ ہے اسے عطا کیا جاتا ہے۔ 60 00:03:16,960 --> 00:03:18,520 ان کو ان کے والدین کی طرف سے. 61 00:03:18,840 --> 00:03:20,920 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ کیا قیمتی تحائف جمع کیے جائیں، 62 00:03:21,280 --> 00:03:24,800 آخر میں، یہ اب بھی امپیریل فادر اور ایمپریس مدر کے اثر و رسوخ کی وجہ سے ہے۔ 63 00:03:25,360 --> 00:03:26,240 تو 64 00:03:26,240 --> 00:03:29,160 میں نے ذاتی طور پر معروف عام ڈانسرز کو ڈانس کوریوگراف کرنے کے لیے مدعو کیا ہے۔ 65 00:03:29,560 --> 00:03:31,240 میں نے اپنی جاگیر میں واقعی ایک طویل عرصے سے مشق کی ہے۔ 66 00:03:31,840 --> 00:03:34,640 سالگرہ کی ضیافت کے دن اگر کوئی کوتاہیاں ہیں، 67 00:03:34,840 --> 00:03:36,840 براہ کرم اس طرح کام کریں جیسے آپ اسے نہیں دیکھ رہے ہیں۔ 68 00:03:37,440 --> 00:03:38,920 بس مزید خوش کرو۔ 69 00:03:40,400 --> 00:03:42,960 میں تمھارے دل کو جانتا ہوں۔ 70 00:03:44,680 --> 00:03:47,120 لیکن میں نے کیوں سنا 71 00:03:47,720 --> 00:03:49,000 کہ آپ نے 10,000 mu کھیتوں کو گھیر لیا۔ 72 00:03:49,240 --> 00:03:51,680 Hongnong پریفیکچر میں ایک جاگیر کی تعمیر کے لئے؟ 73 00:03:52,000 --> 00:03:53,280 کیا یہ سچ ہے؟ 74 00:03:56,920 --> 00:03:58,240 محل کے باہر بنجر زمینیں۔ 75 00:03:58,400 --> 00:03:59,960 خشک، سخت چٹان کے ڈھیر ہیں۔ 76 00:03:59,960 --> 00:04:01,560 کوئی بھی انہیں نہیں چاہے گا چاہے آپ انہیں باہر پھینک دیں۔ 77 00:04:01,840 --> 00:04:04,440 میں نے زمین کو گھیر لیا تاکہ لوگ کھیتوں کو کھڑا کرنے کے لئے ایک ندی کھودیں۔ 78 00:04:04,440 --> 00:04:06,560 پھر مہاجرین کو ہل چلا کر زمین کاشت کریں۔ 79 00:04:06,560 --> 00:04:08,680 اس سے نہ صرف فصلیں پیدا ہوں گی بلکہ اس سے لوگوں کی فلاح و بہبود بھی ہو گی۔ 80 00:04:09,360 --> 00:04:11,680 میں نے یہ اس لیے کیا کیونکہ میں امپیریل فادر اور ایمپریس مدر کو چاہتا تھا۔ 81 00:04:11,680 --> 00:04:13,000 میری صلاحیت کو دیکھنے کے لیے۔ 82 00:04:13,640 --> 00:04:16,160 آسمان کے نیچے یہ سب بادشاہوں کی زمین ہے۔ 83 00:04:16,720 --> 00:04:18,800 ایسے مضامین ہیں جو بیابان کی کاشت کو سنبھالیں گے۔ 84 00:04:19,120 --> 00:04:20,400 آپ کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 85 00:04:26,360 --> 00:04:27,160 اسے بھول جاؤ۔ 86 00:04:27,720 --> 00:04:29,680 آئیے اسے یہیں ختم کرتے ہیں۔ 87 00:04:30,440 --> 00:04:31,560 میں تھک گیا ہوں۔ 88 00:04:32,640 --> 00:04:34,120 تم سب چلے جاؤ۔ 89 00:04:34,440 --> 00:04:36,360 اگر مہارانی ماں لنگ بوئی کی حمایت کرتی ہے تو یہ ٹھیک ہے۔ 90 00:04:38,160 --> 00:04:40,600 اب کیوں کرتے ہو 91 00:04:40,720 --> 00:04:42,120 ایک فوجی جنرل کی بیٹی پر مجھ سے زیادہ بھروسہ ہے؟ 92 00:04:43,040 --> 00:04:44,720 میں نے چینگ شاوشانگ کے بعد سنا 93 00:04:44,720 --> 00:04:46,360 چانگکی محل کا انتظام سنبھال لیا۔ 94 00:04:46,840 --> 00:04:48,280 ایک لمحہ وہ مٹھائی بنا رہی ہے، 95 00:04:48,280 --> 00:04:49,800 اگلے ہی لمحے وہ سبزیاں اگانے کے لیے گندگی کا رخ موڑ رہی ہے۔ 96 00:04:50,480 --> 00:04:52,040 نہ صرف مہارانی ماں اس پر الزام نہیں لگاتی، 97 00:04:52,240 --> 00:04:53,800 لیکن آپ اس کی مدد کے لیے اسے پیسے بھی دیتے ہیں۔ 98 00:04:54,240 --> 00:04:55,240 جب میں کچھ کرنا چاہتا ہوں، 99 00:04:55,360 --> 00:04:57,480 نہ صرف مہارانی ماں میرا ساتھ نہیں دیتی بلکہ آپ مجھے ڈانٹ بھی دیتی ہیں۔ 100 00:04:57,920 --> 00:04:59,480 اس لیے کہ 101 00:04:59,600 --> 00:05:01,160 شاؤ شانگ کے تمام اخراجات مفید ہیں۔ 102 00:05:01,480 --> 00:05:03,360 وہ اسے نفسانی خواہشات پر ضائع نہیں کرتی۔ 103 00:05:06,480 --> 00:05:07,360 میں تھک گیا ہوں۔ 104 00:05:08,280 --> 00:05:09,160 چھوڑو۔ 105 00:05:28,280 --> 00:05:29,160 شاوشانگ، 106 00:05:29,960 --> 00:05:33,040 تمام اشرافیہ کی خواتین کو پانچویں شہزادی محل میں لائی۔ 107 00:05:33,360 --> 00:05:34,800 چانگکی محل میں فٹ نہیں ہوں گے۔ 108 00:05:35,720 --> 00:05:37,160 جب میں انہیں دیکھتا ہوں تو مجھے غصہ آتا ہے۔ 109 00:05:37,840 --> 00:05:39,240 میں خط لکھوں گا۔ 110 00:05:40,160 --> 00:05:42,800 آپ اور مس لوو کو یونگل پیلس بھیجنے کے لیے 111 00:05:43,280 --> 00:05:45,920 امپیریل کنسورٹ یو کو میرے لیے ان کی میزبانی کرنا۔ 112 00:05:47,840 --> 00:05:48,720 جی ہاں 113 00:06:01,920 --> 00:06:02,840 پانچویں شہزادی۔ 114 00:06:02,840 --> 00:06:03,960 اور معزز مہمانان، 115 00:06:04,240 --> 00:06:05,480 میں پہلے ہی امپیریل کنسورٹ یو کو بتا چکا ہوں۔ 116 00:06:05,720 --> 00:06:07,040 آپ کے لئے بندوبست کرنے کے لئے 117 00:06:07,160 --> 00:06:08,360 آج رات لانگ گارڈن میں رہنے کے لیے۔ 118 00:06:08,720 --> 00:06:09,800 چینگ شاوشانگ، 119 00:06:09,960 --> 00:06:12,560 کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ جس محل کے ہال میں رہ رہے ہیں؟ 120 00:06:12,560 --> 00:06:14,040 کیا اصل میں میری رہائش تھی؟ 121 00:06:14,160 --> 00:06:16,280 اگر پانچویں شہزادی آج رات چانگکی پیلنس میں رہنا چاہتی ہے، 122 00:06:16,480 --> 00:06:17,840 میں اس کا بندوبست بھی کر سکتا ہوں۔ 123 00:06:17,920 --> 00:06:18,800 کوئی ضرورت نہیں۔ 124 00:06:19,400 --> 00:06:21,600 اگر ایسا ہوا تو، مہارانی ماں مجھے دوبارہ دکھاوے کے لیے سرزنش کریں گی۔ 125 00:06:21,720 --> 00:06:23,360 میں کبھی یونگل پیلس میں نہیں رہا ہوں۔ 126 00:06:23,720 --> 00:06:25,800 دو راتیں وہاں ٹھہرنا بھی برا نہیں ہے۔ 127 00:06:47,600 --> 00:06:48,560 شاوشانگ! 128 00:06:52,040 --> 00:06:52,920 شاوشانگ! 129 00:06:54,040 --> 00:06:56,160 مس چینگ، آپ اتنی لاپرواہ کیسے ہیں؟ 130 00:06:56,480 --> 00:06:58,160 جلدی کرو اور مس چینگ کو بچاؤ۔ جلدی کرو! 131 00:06:58,160 --> 00:06:59,040 جلدی کرو۔ 132 00:07:08,240 --> 00:07:09,560 کیا آپ واقعی قابل نہیں ہیں؟ 133 00:07:09,560 --> 00:07:10,720 جلدی کرو اور پھر وہاں سے نکلو۔ 134 00:07:15,040 --> 00:07:18,240 کیا مہارانی ماں ہمیشہ باصلاحیت اور نیک ہونے کی وجہ سے آپ کی تعریف نہیں کرتی؟ 135 00:07:18,240 --> 00:07:20,040 ایسا لگتا ہے کہ آپ بہت خاص ہیں۔ 136 00:07:20,160 --> 00:07:22,480 تم تو ہمیں راستہ دکھا رہے تھے، جھیل میں کیسے آ گئے؟ 137 00:07:22,480 --> 00:07:23,160 بالکل۔ 138 00:07:23,160 --> 00:07:25,360 اسے بطخ کی طرح پھڑپھڑاتے ہوئے دیکھو۔ 139 00:07:31,920 --> 00:07:32,680 پانچویں شہزادی، 140 00:07:32,800 --> 00:07:34,600 اگر تم پتھر پھینکتے رہو گے تو وہ مر جائے گی! 141 00:07:34,720 --> 00:07:36,720 لوگ روز مرتے ہیں۔ 142 00:07:36,800 --> 00:07:38,040 یہ صرف ایک زندگی ہے۔ 143 00:07:38,280 --> 00:07:39,400 یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔ 144 00:07:40,120 --> 00:07:42,400 مس چینگ خود پانی میں گر گئیں۔ 145 00:07:42,400 --> 00:07:43,680 ہم تیرنا بھی نہیں جانتے 146 00:07:43,680 --> 00:07:44,800 اور اسے بچا نہیں سکتا۔ 147 00:07:55,600 --> 00:07:56,360 تم کیوں نہیں کرتے 148 00:07:56,480 --> 00:07:57,720 چھلانگ لگائیں اور اسے بچائیں؟ 149 00:08:06,360 --> 00:08:07,360 وہ ساحل پر آنا چاہتی ہے! 150 00:08:10,160 --> 00:08:12,360 کیا پانی میں سانپ نہیں ہوتے؟ 151 00:08:13,360 --> 00:08:15,680 باہر آؤ، باہر آؤ۔ 152 00:08:26,360 --> 00:08:27,800 واقعی پانی میں سانپ ہے! 153 00:08:28,600 --> 00:08:29,840 واقعی ایک سانپ ہے! 154 00:08:30,360 --> 00:08:31,240 چلو جلدی کرو اور چلو۔ 155 00:08:31,240 --> 00:08:32,360 یہ بہت خوفناک ہے! 156 00:09:10,160 --> 00:09:11,920 چلو۔ چلو! جلدی کرو! 157 00:09:45,160 --> 00:09:46,280 چینگ شاوشانگ، 158 00:09:46,560 --> 00:09:47,800 سنو 159 00:09:48,520 --> 00:09:49,640 آج میں محل میں آیا ہوں۔ 160 00:09:49,640 --> 00:09:51,920 نہ صرف کل سالگرہ کی ضیافت کے لیے۔ 161 00:09:52,160 --> 00:09:53,800 میں تمہارے لیے آیا ہوں۔ 162 00:09:56,920 --> 00:09:58,560 آج صرف ایک سبق تھا۔ 163 00:09:59,160 --> 00:10:01,800 مستقبل میں، اگر آپ میرے سامنے برتاؤ کرتے ہیں تو بہتر ہوگا۔ 164 00:10:03,200 --> 00:10:04,200 ورنہ، 165 00:10:04,680 --> 00:10:06,520 اس وقت ایک غیر زہریلا سانپ تھا۔ 166 00:10:07,040 --> 00:10:08,040 اگلی بار، 167 00:10:08,560 --> 00:10:09,680 یہ معاملہ نہیں ہوسکتا ہے. 168 00:10:33,400 --> 00:10:34,200 پانچویں شہزادی، 169 00:10:35,080 --> 00:10:36,560 وہ جا کر ہمیں نہیں بتائے گی۔ ٹھیک ہے؟ 170 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 تم کس چیز سے ڈرتے ہو؟ 171 00:10:38,680 --> 00:10:40,280 اسے دیکھنے کے لیے یہاں کوئی نہیں تھا۔ 172 00:10:40,800 --> 00:10:42,280 ہم صرف اسے تسلیم نہیں کریں گے۔ 173 00:10:44,880 --> 00:10:45,800 مس لوو۔ 174 00:10:47,520 --> 00:10:48,920 کیا آپ نے کچھ دیکھا؟ 175 00:10:49,280 --> 00:10:50,040 میں 176 00:10:50,320 --> 00:10:52,680 جواب دینے سے پہلے احتیاط سے سوچنے کا مشورہ دیتے ہیں۔ 177 00:10:55,160 --> 00:10:56,560 کیا آپ جلد شادی کرنے والے نہیں ہیں؟ 178 00:10:57,000 --> 00:11:00,040 اگر آپ پر شادی سے پہلے شہزادی کی توہین کرنے کے جرم کا الزام لگایا جاتا ہے، 179 00:11:00,400 --> 00:11:01,880 آپ کے سسرال والے آپ کے بارے میں کیا سوچیں گے؟ 180 00:11:03,800 --> 00:11:04,680 پانچویں شہزادی، 181 00:11:05,000 --> 00:11:06,440 ہم نے کچھ نہیں دیکھا. 182 00:11:06,920 --> 00:11:07,800 ہاں، 183 00:11:08,400 --> 00:11:10,560 ہم کافی دیر پہلے آرام کرنے کے لیے واپس چلے گئے تھے۔ 184 00:11:10,800 --> 00:11:12,040 مس چینگ 185 00:11:12,040 --> 00:11:13,920 واپسی پر غلطی سے پانی میں گر گئی۔ 186 00:11:14,040 --> 00:11:15,560 اور اسے سانپ نے کاٹ لیا۔ 187 00:11:15,680 --> 00:11:17,760 یہ اس کی اپنی حماقت ہے، ہے نا؟ 188 00:11:20,400 --> 00:11:21,400 وہ شور کیا ہے؟ 189 00:11:21,560 --> 00:11:22,640 وہاں کون ہے؟ باہر آؤ! 190 00:11:27,920 --> 00:11:29,040 سب یہاں ہیں؟ 191 00:11:30,000 --> 00:11:31,040 پانچواں شاہی بھائی، 192 00:11:32,520 --> 00:11:34,080 کیا آپ محل کی کسی ملازمہ سے چپکے سے مل رہے ہیں؟ 193 00:11:34,080 --> 00:11:35,920 پانچویں بھابھی کی پیٹھ کے پیچھے پھر؟ 194 00:11:36,280 --> 00:11:38,280 پانچواں شاہی بھائی بہتر ہے کہ کسی کو خبر نہ ہو۔ 195 00:11:38,280 --> 00:11:39,800 کہ تم چپکے سے باہر نکل گئے۔ 196 00:11:40,320 --> 00:11:41,280 ورنہ، 197 00:11:41,680 --> 00:11:43,920 شاہی باپ آپ سے اور بھی مایوس ہو سکتا ہے۔ 198 00:11:45,040 --> 00:11:45,760 پانچویں بہن، 199 00:11:45,920 --> 00:11:47,000 میں ابھی گزر رہا تھا، 200 00:11:47,000 --> 00:11:48,160 میں نے کچھ نہیں دیکھا۔ 201 00:11:48,160 --> 00:11:49,160 میں واقعی میں صرف وہاں سے گزر رہا تھا۔ 202 00:11:51,080 --> 00:11:52,400 تم لوگ کب آئے؟ 203 00:11:58,280 --> 00:11:59,320 یہ پانچواں شہزادہ 204 00:11:59,800 --> 00:12:01,920 آج جو ہوا اس کے بارے میں کسی کو نہیں بتاؤں گا۔ ٹھیک ہے؟ 205 00:12:03,080 --> 00:12:05,680 وہ محض ایک کمتر نسل ہے جسے محل کی نوکرانی نے جنم دیا ہے۔ 206 00:12:06,200 --> 00:12:08,160 میں اسے پانچواں شاہی بھائی تب ہی کہتا ہوں جب میں شائستہ محسوس کرتا ہوں۔ 207 00:12:11,320 --> 00:12:12,680 اگرچہ میں سوچتا ہوں۔ 208 00:12:12,680 --> 00:12:15,640 وہ اور وہ مس چینگ کافی میچ ہیں۔ 209 00:12:42,040 --> 00:12:42,880 شاوشانگ! 210 00:12:48,560 --> 00:12:50,760 میں وہ کپڑے لایا ہوں جو آپ چاہتے تھے۔ 211 00:12:52,200 --> 00:12:53,920 یہ سارے کپڑے گیلے کیوں ہیں؟ 212 00:12:53,920 --> 00:12:55,320 کہاں گئے تھے؟ 213 00:12:59,080 --> 00:13:01,040 میں تمہارے لیے گیلے کپڑے لے جاؤں گا۔ 214 00:13:43,280 --> 00:13:45,000 ماضی میں جب آپ مارکوئس کولنگ کے جاگیر میں مقیم تھے۔ 215 00:13:46,520 --> 00:13:47,800 مجھے آپ سے ملنے کے چند مواقع ملے۔ 216 00:13:49,320 --> 00:13:50,800 میں نے اصل میں سوچا۔ 217 00:13:51,280 --> 00:13:52,760 کہ آپ کے محل میں جانے کے بعد ہم ہر روز ملیں گے۔ 218 00:13:53,160 --> 00:13:55,080 مجھے تم سے اتنی مصروفیت کی توقع نہیں تھی 219 00:13:56,160 --> 00:13:57,200 یہاں تک کہ جب آپ کھانے کا ڈبہ بھیجتے ہیں، 220 00:13:57,560 --> 00:13:58,920 اسے ایک خواجہ سرا نے پہنچایا ہے۔ 221 00:13:59,920 --> 00:14:01,040 یہ اور بھی مشکل ہے۔ 222 00:14:01,880 --> 00:14:03,160 پہلے سے زیادہ ملنے کے لئے. 223 00:14:05,560 --> 00:14:06,640 آج رات، میں... 224 00:14:11,400 --> 00:14:12,760 میں نے واقعی آپ کو یاد کیا ہے۔ 225 00:14:14,560 --> 00:14:15,680 تو میں تمہیں ڈھونڈنے آیا ہوں۔ 226 00:14:30,080 --> 00:14:31,160 کیا آپ جانتے ہیں کہ؟ 227 00:14:31,760 --> 00:14:33,680 عدالت میں اب سب میری تعریف کرتے ہیں؟ 228 00:14:34,640 --> 00:14:37,080 وہ کہتے ہیں کہ میں ایک نیک نوجوان عورت سے شادی کرنے والا ہوں۔ 229 00:14:37,920 --> 00:14:39,400 یہاں تک کہ محترم آپ کی تعریف کرتے ہیں، 230 00:14:39,880 --> 00:14:41,400 کہ آپ ذہین اور قابل ہیں۔ 231 00:14:42,000 --> 00:14:44,400 آپ نے چانگکیو محل کی بہت اچھی دیکھ بھال کی ہے۔ 232 00:14:45,920 --> 00:14:47,680 یہ جان کر کہ تم محل میں اچھا کام کر رہے ہو، 233 00:14:49,560 --> 00:14:50,800 میں اب پریشان نہیں ہوں۔ 234 00:14:53,800 --> 00:14:54,680 شاوشانگ، 235 00:14:56,280 --> 00:14:58,320 مہاراج نے آپ کو سپرد کیا۔ 236 00:14:58,320 --> 00:14:59,400 مہارانی کی سالگرہ کی ضیافت کے ساتھ۔ 237 00:15:00,440 --> 00:15:02,280 یہ اس لیے نہیں کہ تم میری ہونے والی بیوی ہو۔ 238 00:15:03,800 --> 00:15:05,160 اس لیے کہ صرف تم... 239 00:15:06,560 --> 00:15:09,040 سالگرہ کی ضیافت کو مہارانی کے لیے خوشگوار بنا سکتے ہیں۔ 240 00:15:13,040 --> 00:15:14,320 پہلے لوگ کہتے تھے... 241 00:15:16,080 --> 00:15:17,440 کہ آپ ضدی اور ٹھنڈے تھے۔ 242 00:15:18,560 --> 00:15:20,760 اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ آپ کی حقیقت کو نہیں سمجھتے۔ 243 00:15:23,400 --> 00:15:24,560 ایک بار آپ 244 00:15:25,400 --> 00:15:27,160 کسی کے ساتھ اخلاص کے ساتھ سلوک کرنے کا فیصلہ 245 00:15:28,040 --> 00:15:29,560 آپ مکمل طور پر کریں گے 246 00:15:30,320 --> 00:15:31,760 اپنا پورا دل دے دو. 247 00:15:33,400 --> 00:15:34,920 یہاں تک کہ اگر آپ کو تکلیف ہو، 248 00:15:36,160 --> 00:15:37,000 تم کرو گے- 249 00:15:41,920 --> 00:15:42,800 نیاو نیاو۔ 250 00:15:45,040 --> 00:15:45,880 نیاو نیاو۔ 251 00:15:47,640 --> 00:15:48,520 کیا ہوا؟ 252 00:15:55,440 --> 00:15:56,320 نیاو نیاو۔ 253 00:15:57,040 --> 00:15:58,680 کیا ہوا؟ 254 00:16:03,000 --> 00:16:04,040 ٹھیک ہے ٹھیک ہے 255 00:16:04,280 --> 00:16:05,440 یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔ 256 00:16:06,520 --> 00:16:08,160 مجھے مضبوطی سے گلے لگا لو۔ 257 00:16:12,160 --> 00:16:14,040 تھوڑا سخت۔ 258 00:16:18,320 --> 00:16:21,440 سخت 259 00:16:23,560 --> 00:16:26,920 اب بہت ہو گیا، میں سانس نہیں لے سکتا۔ 260 00:16:33,440 --> 00:16:34,560 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ 261 00:16:56,520 --> 00:16:57,400 نیاو نیاو۔ 262 00:16:59,160 --> 00:17:00,400 کیا ہوا؟ 263 00:17:08,040 --> 00:17:08,920 نیاو نیاو۔ 264 00:17:10,000 --> 00:17:11,280 کیا ہوا؟ 265 00:17:22,280 --> 00:17:23,800 میں صرف گھر کی حالت میں ہوں۔ 266 00:17:36,320 --> 00:17:37,840 جب ہم جاگیر میں تربیت کر رہے تھے، 267 00:17:40,720 --> 00:17:42,560 ابھی بھی بہت سارے ہنر تھے جو میں نے آپ کو نہیں سکھائے تھے۔ 268 00:17:46,560 --> 00:17:47,440 آج رات، 269 00:17:50,360 --> 00:17:52,120 میں آپ کو سکھاؤں گا کہ ایکیوپنکچر پوائنٹس کو کیسے پہچانا جائے۔ اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 270 00:17:54,440 --> 00:17:55,360 یہاں. 271 00:17:58,520 --> 00:17:59,600 یہ زندگی کا دروازہ ہے۔ 272 00:18:09,000 --> 00:18:10,560 زندگی کے دروازے کے علاوہ اور کیا ہے؟ 273 00:18:12,080 --> 00:18:13,280 زندگی کے دروازے کے علاوہ، 274 00:18:13,560 --> 00:18:15,120 کیا آپ مجھے دوسروں کو سکھا سکتے ہیں؟ 275 00:18:15,720 --> 00:18:17,720 مستقبل میں، اگر کوئی مجھے دھونس دینا چاہتا ہے 276 00:18:17,960 --> 00:18:19,600 میرے پاس اپنا دفاع کرنے کا ایک طریقہ ہے۔ 277 00:18:19,800 --> 00:18:20,640 میرے ساتھ یہاں، 278 00:18:22,040 --> 00:18:23,280 کوئی آپ کو دھونس دینے کی ہمت نہیں کرے گا۔ 279 00:18:23,280 --> 00:18:24,640 پھر، اگر آپ وہاں نہیں ہیں تو کیا ہوگا؟ 280 00:18:37,080 --> 00:18:38,000 ٹھیک ہے۔ 281 00:18:39,280 --> 00:18:40,320 آپ کیا سیکھنا چاہتے ہیں؟ 282 00:18:43,000 --> 00:18:44,320 اگر تم یہاں کھڑے ہوتے۔ 283 00:18:44,520 --> 00:18:45,720 اور آپ کے پیچھے ایک شخص تھا۔ 284 00:18:46,320 --> 00:18:47,320 اس طرح۔ 285 00:18:48,080 --> 00:18:49,040 تم یہاں کھڑے ہو، 286 00:18:49,240 --> 00:18:51,040 کوئی چپکے سے آپ پر حملہ کرتا ہے۔ 287 00:18:51,280 --> 00:18:52,560 اور اچانک آپ کو اس طرح دھکیل دیتا ہے... 288 00:19:07,640 --> 00:19:09,080 پھر میں اس کا مقابلہ کروں گا۔ 289 00:19:16,440 --> 00:19:17,280 وہ کیسے؟ 290 00:19:22,040 --> 00:19:23,560 اگر آپ اچھے ہیں تو صرف ایک ہاتھ استعمال کریں۔ 291 00:19:23,880 --> 00:19:24,720 ضرور 292 00:19:31,040 --> 00:19:32,800 اگر آپ اچھے ہیں تو ایک ہاتھ بھی استعمال نہ کریں۔ 293 00:20:06,520 --> 00:20:07,520 اب سے، 294 00:20:09,880 --> 00:20:10,840 میری زندگی کا دروازہ 295 00:20:11,320 --> 00:20:12,560 تمہارا ہو گا. 296 00:20:22,280 --> 00:20:23,240 نیاو نیاو، 297 00:20:25,760 --> 00:20:26,960 کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں؟ 298 00:20:28,320 --> 00:20:30,000 واقعی کیا ہوا؟ 299 00:20:45,280 --> 00:20:46,480 کیا آپ... 300 00:20:48,800 --> 00:20:50,000 ایک بات کا وعدہ کرو 301 00:20:54,040 --> 00:20:54,880 جی ہاں 302 00:20:56,200 --> 00:20:57,560 جب تک یہ آپ سے متعلق ہے، 303 00:20:59,720 --> 00:21:00,560 میں کچھ بھی وعدہ کر سکتا ہوں۔ 304 00:21:38,840 --> 00:21:41,040 اس طرح کے زمین کی تزئین کے ڈیزائن کا کیا ارادہ ہے؟ 305 00:21:44,320 --> 00:21:45,320 مہاراج کو جواب دینا۔ 306 00:21:46,360 --> 00:21:48,960 اس منظر کو ہائی ماؤنٹین فلونگ واٹر کا نام دیا گیا ہے۔ 307 00:21:50,280 --> 00:21:51,240 یہ مہارانی کی خواہش کرنا ہے۔ 308 00:21:51,320 --> 00:21:53,560 چاند کی طرح مستقل رہنا، سورج کی طرح طلوع ہونا، 309 00:21:53,560 --> 00:21:56,080 نان پہاڑ کی طرح لمبی زندگی گزارو، مشرق سے بہتے دریا کی طرح، 310 00:21:56,440 --> 00:21:57,640 خوش قسمتی اور دولت کے ساتھ ابدی طور پر جاری ہے۔ 311 00:21:59,040 --> 00:22:01,080 تم نے کچھ سوچ میں ڈالا، 312 00:22:01,280 --> 00:22:03,040 مہارانی نے آپ کو بلاوجہ لاڈ پیار نہیں کیا۔ 313 00:22:03,560 --> 00:22:05,760 یہ منظر نامہ دلچسپ ہے۔ 314 00:22:06,000 --> 00:22:07,800 بہت اچھا۔ بہت اچھا۔ 315 00:22:13,240 --> 00:22:17,200 مہارانی لمبی صحت اور امن کی خواہش کریں۔ 316 00:22:21,120 --> 00:22:22,040 رسمی باتوں کو چھوڑ دیں۔ 317 00:22:22,320 --> 00:22:23,280 بیٹھو۔ 318 00:22:23,640 --> 00:22:25,240 آپ کا شکریہ، مہاراج. 319 00:22:33,560 --> 00:22:34,440 کیا ہے 320 00:22:35,240 --> 00:22:36,120 یہ 321 00:22:40,320 --> 00:22:41,240 زیشینگ۔ 322 00:22:45,280 --> 00:22:47,040 جنرل لنگ کن کھیلے گا؟ 323 00:23:19,040 --> 00:23:20,360 زیشینگ کھیل رہا ہے- 324 00:23:34,440 --> 00:23:36,560 صرف مس چینگ 325 00:23:37,120 --> 00:23:38,640 زیشینگ کو ایک آلہ بنا سکتا ہے۔ 326 00:23:38,960 --> 00:23:40,480 مجھے سالگرہ کی ضیافت کی توقع نہیں تھی۔ 327 00:23:40,560 --> 00:23:42,080 حیرت سے بھرا ہونا 328 00:23:42,320 --> 00:23:44,960 مس چینگ نے سالگرہ کی اس ضیافت کو بہت غیر معمولی بنا دیا، 329 00:23:46,480 --> 00:23:48,280 یہ ہمارے تحفے بناتا ہے 330 00:23:49,000 --> 00:23:50,320 حد سے زیادہ عام نظر آتے ہیں. 331 00:25:01,440 --> 00:25:02,320 اچھا کھیلا! 332 00:25:02,640 --> 00:25:03,640 اچھا کھیلا! 333 00:25:05,000 --> 00:25:07,280 میں آپ کو کھیلتے ہوئے سننا چاہتا تھا، 334 00:25:07,280 --> 00:25:09,800 لیکن آپ نے ہمیشہ یہ کہہ کر ٹال دیا کہ آپ مشق کی کمی کی وجہ سے زنگ آلود ہو گئے ہیں۔ 335 00:25:10,080 --> 00:25:12,480 واحد شخص جو آپ کو یاد کر سکتا ہے کہ کس طرح کھیلنا ہے۔ 336 00:25:12,640 --> 00:25:13,960 کیا Shaoshang، ٹھیک ہے؟ 337 00:25:16,120 --> 00:25:18,120 آپ کی عظمت اور مہارانی کو اطلاع دینا۔ 338 00:25:18,120 --> 00:25:21,960 تیسرے شہزادے کو اپنی جاگیر میں ایک نئی رگ ملی ہے۔ 339 00:25:22,200 --> 00:25:24,720 نیا نقشہ ایکسپریس کے ذریعے پہنچا دیا گیا ہے۔ 340 00:25:24,800 --> 00:25:27,720 یہاں پیش کیا جائے گا. 341 00:25:27,960 --> 00:25:30,560 اچھا یہ انتہائی مبارک ہے! 342 00:25:33,040 --> 00:25:33,760 شاہی باپ، 343 00:25:33,760 --> 00:25:36,600 میں لوگوں کو نئی بارودی سرنگوں کی تلاش کے لیے بھیج رہا ہوں۔ 344 00:25:36,600 --> 00:25:39,520 مجھے یہ کان بالآخر مہارانی ماں کی سالگرہ سے پہلے مل گئی۔ 345 00:25:39,520 --> 00:25:41,520 یہ مہارانی ماں کا کرم ہے۔ 346 00:25:41,520 --> 00:25:43,440 میں کریڈٹ لینے کی ہمت نہیں کرتا۔ 347 00:25:43,800 --> 00:25:46,560 یہ میری خوش قسمتی ہے کہ آپ سب میرے پاس ہیں۔ 348 00:25:46,960 --> 00:25:47,640 یہ بہت اچھا ہے۔ 349 00:26:02,040 --> 00:26:02,960 مہارانی ماں، 350 00:26:03,320 --> 00:26:04,720 یہ جیڈ کلین کا جوڑا ہے۔ 351 00:26:05,080 --> 00:26:06,800 ہم نے انہیں مغربی خطے میں پایا۔ 352 00:26:06,880 --> 00:26:09,040 وہ اس بات کی علامت ہیں کہ اچھی چیزیں جوڑوں میں آتی ہیں۔ 353 00:26:09,280 --> 00:26:10,560 میں مہارانی ماں کی لمبی عمر چاہتا ہوں۔ 354 00:26:10,960 --> 00:26:12,280 اور قسمت ہمیشہ کے لئے. 355 00:26:12,360 --> 00:26:14,560 یہ ٹھیک ہے! اس پر کافی رقم خرچ ہوئی۔ 356 00:26:16,280 --> 00:26:18,800 میں امپیریل فادر اور مہارانی ماں کی محبت بڑھاپے تک چاہتا ہوں۔ 357 00:26:44,080 --> 00:26:45,560 مہاراج۔ مہارانی۔ 358 00:26:45,760 --> 00:26:46,800 آج، ولی عہد شہزادہ 359 00:26:46,800 --> 00:26:48,280 اور ولی عہد شہزادی کنسورٹ لے آئے 360 00:26:48,640 --> 00:26:49,800 ان سالگرہ کے تحائف سے زیادہ۔ 361 00:26:51,040 --> 00:26:52,640 کیا مہارانی آج شراب سوچتی ہے۔ 362 00:26:52,640 --> 00:26:53,840 ذائقہ تھوڑا مختلف ہے؟ 363 00:26:54,120 --> 00:26:57,720 اس کا ذائقہ خمیر اور مالٹے سے زیادہ میٹھا اور منہ میں گرم ہوتا ہے۔ 364 00:26:58,280 --> 00:27:00,520 یہ شراب کہاں سے ملی؟ 365 00:27:00,600 --> 00:27:02,440 یہ میں نہیں تھا جس نے اسے پایا۔ 366 00:27:03,000 --> 00:27:05,120 مہاراج اور مہارانی کا کفایت شعاری کا حامی، 367 00:27:05,280 --> 00:27:07,280 لہذا میں شراب بنانے کے لئے اناج کا استعمال کرنے کی ہمت نہیں کرتا ہوں۔ 368 00:27:07,440 --> 00:27:09,040 جب میں بے چینی محسوس کر رہا تھا، 369 00:27:09,280 --> 00:27:10,440 میں نے اُگائے ہوئے پھلوں کے بارے میں سوچا۔ 370 00:27:10,440 --> 00:27:11,480 بیجوں سے کہ ولی عہد شہزادہ 371 00:27:11,480 --> 00:27:13,720 لوگوں کو مغربی خطے سے لانے کو کہا۔ 372 00:27:14,000 --> 00:27:16,800 یہ پھل میٹھے ہوتے ہیں لیکن زیادہ میٹھے نہیں ہوتے، کھٹے ہوتے ہیں لیکن انگور کے نہیں ہوتے۔ 373 00:27:16,800 --> 00:27:17,800 میں نے انہیں چکھا 374 00:27:17,800 --> 00:27:19,520 اور سوچا کہ وہ شراب بنانے کے لیے بہترین ہیں۔ 375 00:27:19,600 --> 00:27:20,480 اس طرح، 376 00:27:20,480 --> 00:27:21,960 یہ فضول یا اسراف نہیں ہے، 377 00:27:21,960 --> 00:27:24,080 اور معزز مہمان پیٹ بھر کر پی سکتے ہیں۔ 378 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 اچھا، اچھا! 379 00:27:25,760 --> 00:27:26,440 مہارانی، 380 00:27:26,440 --> 00:27:29,840 پھر آج آپ کو چند گلاس اور پینا چاہیے! 381 00:27:30,560 --> 00:27:31,040 جی ہاں 382 00:27:31,040 --> 00:27:32,080 پیارے مضامین، 383 00:27:32,200 --> 00:27:33,120 اپنا پیٹ بھر کر پیو! 384 00:27:45,360 --> 00:27:46,800 اچھا 385 00:27:47,480 --> 00:27:49,560 بغیر کھانے کے کیسے پی سکتا ہے؟ 386 00:27:50,000 --> 00:27:50,800 معزز مہمانوں، 387 00:27:50,800 --> 00:27:53,480 آپ کو ان پکوانوں کو اپنے سامنے چکھنا چاہیے۔ 388 00:27:53,840 --> 00:27:54,960 یہ بھی نکالے گئے تیل سے بنائے جاتے ہیں۔ 389 00:27:54,960 --> 00:27:57,560 مغربی خطے سے ولی عہد کے لائے ہوئے اخروٹ سے۔ 390 00:27:57,720 --> 00:27:58,640 یہ اخروٹ 391 00:27:58,640 --> 00:28:00,600 نہ صرف میٹھے بلکہ بھرنے والے ہیں۔ 392 00:28:00,800 --> 00:28:02,280 ان کا آنا مشکل ہے۔ 393 00:28:02,840 --> 00:28:04,120 آپ کی پریشانی کا شکریہ، ولی عہد۔ 394 00:28:05,440 --> 00:28:06,320 بہت اچھا! 395 00:28:06,600 --> 00:28:08,800 ولی عہد کا دل عام لوگوں کے ساتھ ہے۔ 396 00:28:09,000 --> 00:28:11,440 وہ بہت سارے بھرے ہوئے کھانے تلاش کرنے کے قابل تھا۔ 397 00:28:11,560 --> 00:28:12,560 یہ آسان نہیں ہے۔ 398 00:28:13,120 --> 00:28:14,000 بہت اچھا! 399 00:28:14,280 --> 00:28:15,960 انعامات کے لائق! 400 00:28:16,040 --> 00:28:16,960 انعامات کے لائق! 401 00:28:17,080 --> 00:28:17,800 آپ کا شکریہ، امپیریل فادر۔ 402 00:28:17,800 --> 00:28:18,800 آپ کا شکریہ، مہاراج. 403 00:28:30,760 --> 00:28:32,520 یہ مزیدار ہے۔ یہ مزیدار ہے۔ 404 00:29:27,040 --> 00:29:28,560 اچھی چیزیں جوڑوں میں آتی ہیں؟ 405 00:29:28,880 --> 00:29:30,360 تینوں میں زیادہ پسند ہے۔ 406 00:29:41,360 --> 00:29:42,760 شاہی باپ۔ مہارانی ماں۔ 407 00:29:43,040 --> 00:29:44,440 میں نے ڈانس سیکھا۔ 408 00:29:44,560 --> 00:29:45,760 اور اسے مہارانی ماں کو پیش کریں گے۔ 409 00:29:46,240 --> 00:29:48,440 مہارانی ماں کی خوش قسمتی اور لمبی عمر کی خواہش کرنا۔ 410 00:29:48,840 --> 00:29:50,480 یہ نایاب ہے کہ لٹل ففتھ اتنا سوچ سمجھ کر ہو۔ 411 00:29:50,800 --> 00:29:52,280 چونکہ پانچویں بہن ناچ رہی ہے، 412 00:29:52,520 --> 00:29:53,600 موسیقی کیسے نہیں ہو سکتی؟ 413 00:29:59,200 --> 00:30:01,800 میں اور پرنس کنسورٹ ایک ساتھ میوزک چلائیں گے۔ 414 00:30:02,080 --> 00:30:03,640 امپیریل ماں کو اس کی سالگرہ پر مبارکباد دینے کے لیے۔ 415 00:30:04,520 --> 00:30:06,280 اچھا یہ کافی جاندار منظر ہے۔ 416 00:31:31,320 --> 00:31:32,280 کیا تم ٹھیک ہو، لٹل ففتھ؟ 417 00:31:50,320 --> 00:31:51,080 اچھا 418 00:31:51,200 --> 00:31:52,200 یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔ 419 00:31:52,480 --> 00:31:54,360 سب کو ایوارڈ ملتا ہے۔ 420 00:32:09,560 --> 00:32:10,320 مہاراج، 421 00:32:10,760 --> 00:32:12,320 زیشینگ مہارانی کو تحفہ کے ساتھ پیش کرنا چاہتا ہے۔ 422 00:32:14,000 --> 00:32:14,800 زیشینگ، 423 00:32:15,080 --> 00:32:17,080 کون سی نایاب چیز لائے ہو؟ 424 00:32:28,040 --> 00:32:29,000 مہاراج کو جواب دینا۔ 425 00:32:29,640 --> 00:32:30,640 شاوشانگ اور میں 426 00:32:30,880 --> 00:32:33,560 اولڈ ماسٹر Xuan سے ایک پرانی چیز ملی ہے۔ 427 00:32:33,800 --> 00:32:36,320 ہماری خواہش ہے کہ مہارانی پرانے ماسٹر Xuan کی طرف سے برکت دی جائے۔ 428 00:32:36,520 --> 00:32:37,760 اور سب کچھ مرضی کے مطابق ہوتا ہے. 429 00:33:00,520 --> 00:33:01,840 اس وقت، میرے والد 430 00:33:02,440 --> 00:33:03,840 شاعری سب سے زیادہ پسند کرتے تھے۔ 431 00:33:04,360 --> 00:33:07,000 وہ اکثر اپنی کمپوزیشن اچھے دوستوں کو تحفے میں دیتے تھے۔ 432 00:33:07,280 --> 00:33:09,000 وہ اپنے کام پر نہیں لگا۔ اسی لیے 433 00:33:09,280 --> 00:33:10,560 ہم نے زیادہ نہیں رکھا 434 00:33:10,880 --> 00:33:12,840 گھر پر اس کے کام کا۔ 435 00:33:13,480 --> 00:33:14,480 میں نے سوچا۔ 436 00:33:14,480 --> 00:33:16,800 میں اپنے والد کی خطاطی کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھوں گا۔ 437 00:33:18,240 --> 00:33:19,120 ایک تحفہ 438 00:33:19,760 --> 00:33:21,200 مہنگا ہونا ضروری نہیں ہے. 439 00:33:22,560 --> 00:33:23,720 یہ سوچ کے بارے میں ہے. 440 00:33:24,880 --> 00:33:25,760 زیشینگ، 441 00:33:26,520 --> 00:33:28,800 اس وقت، آپ سوچ رہے ہیں. 442 00:33:30,720 --> 00:33:31,800 میں صرف جانتا تھا 443 00:33:32,240 --> 00:33:33,520 کہ Zisheng اور Shaoshang 444 00:33:34,320 --> 00:33:36,080 واقعی میرا خیال رکھا۔ 445 00:33:36,080 --> 00:33:36,960 جی ہاں 446 00:33:37,320 --> 00:33:38,760 آج کا دن بہت اچھا ہے۔ 447 00:33:38,760 --> 00:33:39,600 یہ سالگرہ کی ضیافت 448 00:33:39,800 --> 00:33:41,240 بھی بہت منفرد ہے. 449 00:33:41,640 --> 00:33:43,120 ایسے خوشگوار دن پر، 450 00:33:43,440 --> 00:33:44,760 ہم، بادشاہ اور رعایا، آج سے لطف اندوز ہوں گے۔ 451 00:33:45,200 --> 00:33:46,000 چلو ایک ساتھ پیتے ہیں! 452 00:33:46,520 --> 00:33:47,320 آؤ! 453 00:33:49,560 --> 00:33:50,320 پیو 454 00:33:51,040 --> 00:33:51,840 جب تک ہم نشے میں نہ ہوں! 455 00:33:51,840 --> 00:33:54,120 پیو جب تک ہم نشے میں نہ ہوں! 456 00:34:27,040 --> 00:34:28,240 آپ کی بنائی ہوئی شراب بہت اچھی ہے۔ 457 00:34:38,880 --> 00:34:39,960 تم پیتے کیوں نہیں ہو؟ 458 00:34:58,560 --> 00:34:59,480 تم کیوں ہو... 459 00:35:03,040 --> 00:35:04,240 میرا کپ استعمال کر رہے ہو؟ 460 00:35:05,600 --> 00:35:07,920 جو شراب میں نے بنائی ہے، آپ کے کپ کا استعمال کرتے ہوئے، 461 00:35:08,480 --> 00:35:09,400 میرے لئے بہتر ذائقہ ہے. 462 00:35:15,640 --> 00:35:16,760 پھر آؤ مل کر پیتے ہیں۔ 463 00:35:33,160 --> 00:35:34,040 کیا یہ میٹھا ہے؟ 464 00:35:38,400 --> 00:35:39,240 جی ہاں 465 00:35:39,360 --> 00:35:40,520 کیا یہ شراب بہتر ہے، 466 00:35:42,560 --> 00:35:43,680 یا بہتر شخص؟ 467 00:35:45,400 --> 00:35:46,240 دونوں عظیم ہیں۔ 468 00:36:07,640 --> 00:36:08,920 تمہارے ہاتھ کو کیا ہوا؟ 469 00:36:15,600 --> 00:36:16,960 کیا یہ کل رات زائر کی مشق سے تھا؟ 470 00:36:24,120 --> 00:36:25,480 کیا آپ.. 471 00:36:27,600 --> 00:36:28,840 ایک بات کا وعدہ کرو 472 00:36:31,440 --> 00:36:32,200 جی ہاں 473 00:36:33,600 --> 00:36:35,040 جب تک یہ آپ سے متعلق ہے، 474 00:36:37,120 --> 00:36:38,120 میں کچھ بھی وعدہ کر سکتا ہوں۔ 475 00:37:20,040 --> 00:37:21,080 کیا غلط ہے، شہزادی؟ 476 00:38:20,440 --> 00:38:23,560 ایک حسن ہے، ملاقات کے بعد میں اسے بھول نہیں سکتا۔ 477 00:38:23,560 --> 00:38:27,240 اگر میں اسے ایک دن بھی نہ دیکھوں تو مجھے اس کی بہت یاد آتی ہے۔ 478 00:38:31,720 --> 00:38:32,600 پانچواں شہزادہ، 479 00:38:32,720 --> 00:38:34,760 براہ کرم اپنی آنکھیں کھولیں اور دیکھیں کہ میں کون ہوں۔ 480 00:38:38,720 --> 00:38:41,480 تو یہ لنگ زیشینگ کی دلہن ہے۔ 481 00:38:42,040 --> 00:38:43,440 مت چھوڑو، مت چھوڑو۔ 482 00:38:43,920 --> 00:38:45,320 میں نے تمہیں کچھ دنوں سے نہیں دیکھا 483 00:38:45,760 --> 00:38:48,720 تم خوبصورت ہو گئے ہو. 484 00:38:54,480 --> 00:38:55,440 چینگ شاوشانگ! 485 00:38:55,720 --> 00:38:56,680 چینگ شاوشانگ! 486 00:38:57,560 --> 00:38:58,440 پانچواں شہزادہ، 487 00:38:58,560 --> 00:38:59,840 چونکہ تم نے بہت زیادہ پیا ہے، 488 00:38:59,840 --> 00:39:01,920 تم وہاں کیوں نہیں ہوشیار ہو جاتے 489 00:39:02,200 --> 00:39:03,520 بدکار عورت، 490 00:39:03,680 --> 00:39:05,120 مجھے تیرنا نہیں آتا۔ 491 00:39:05,920 --> 00:39:08,040 آپ ایک شہزادے کو قتل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ 492 00:39:08,240 --> 00:39:09,120 مجھے بچاؤ! 493 00:39:09,240 --> 00:39:10,520 پانچواں شہزادہ، گھبراؤ نہیں۔ 494 00:39:10,560 --> 00:39:12,000 میں ابھی آپ کو بچانے کا کوئی طریقہ سوچوں گا۔ 495 00:39:12,000 --> 00:39:13,360 جلدی کرو اور مجھے بچاؤ، 496 00:39:13,360 --> 00:39:14,520 مجھے بچاؤ 497 00:39:15,000 --> 00:39:16,560 مدد مدد! 498 00:39:18,680 --> 00:39:20,000 میں آ رہا ہوں، میں آ رہا ہوں۔ 499 00:39:20,000 --> 00:39:20,840 پانچواں شہزادہ، 500 00:39:20,840 --> 00:39:21,320 پکڑو 501 00:39:21,320 --> 00:39:22,400 اس بانس کی چھڑی پر۔ 502 00:39:22,960 --> 00:39:24,200 اس بانس کی چھڑی کو پکڑو۔ 503 00:39:25,040 --> 00:39:26,320 ادھر، ادھر۔ 504 00:39:26,320 --> 00:39:27,320 یہاں. 505 00:39:27,600 --> 00:39:29,120 یہاں، یہاں۔ 506 00:39:29,120 --> 00:39:30,480 آپ کو یہ مجھے دینے کی ضرورت ہے۔ 507 00:39:30,600 --> 00:39:31,520 پکڑو۔ 508 00:39:32,760 --> 00:39:33,560 اس طرح۔ 509 00:39:33,720 --> 00:39:34,640 اس طرح۔ 510 00:39:35,000 --> 00:39:35,960 یہ راستہ 511 00:39:36,560 --> 00:39:37,440 جلدی کرو۔ 512 00:39:37,840 --> 00:39:40,000 پکڑو۔ 513 00:39:40,000 --> 00:39:41,040 تم اسے کیوں نہیں پکڑ رہے؟ 514 00:39:41,040 --> 00:39:42,200 بہتر ہے کہ آپ اسے پکڑ لیں، آپ کو اسے پکڑنے کی ضرورت ہے۔ 515 00:39:42,720 --> 00:39:43,680 میں بہت تھک گیا ہوں۔ 516 00:39:45,200 --> 00:39:46,000 پانچواں شہزادہ، 517 00:39:46,480 --> 00:39:48,240 میں بس بہت تھکا ہوا ہوں۔ میں مزید مدد نہیں کرنا چاہتا۔ 518 00:39:48,240 --> 00:39:49,440 اے شیطانی عورت! 519 00:40:07,440 --> 00:40:08,360 پانچواں شہزادہ، 520 00:40:09,120 --> 00:40:10,400 کیا تم ٹھیک ہو 521 00:40:12,920 --> 00:40:14,240 تم عورت! 522 00:40:15,040 --> 00:40:17,200 تم اس لنگ بوئی کی طرح اتنی نفرت انگیز کیسے ہو سکتی ہو؟ 523 00:40:17,360 --> 00:40:19,360 چونکہ آپ جانتے ہیں کہ لنگ زیشینگ نفرت انگیز ہے، 524 00:40:19,960 --> 00:40:21,560 آپ کو مجھ سے دور رہنا چاہیے۔ 525 00:40:21,640 --> 00:40:23,880 اگر آپ لنگ زیشینگ کو ہمیں ایک جگہ دیکھنے دیں، 526 00:40:24,120 --> 00:40:25,000 وہ چیزیں کرے گا 527 00:40:25,120 --> 00:40:27,000 مستقبل میں اس سے بھی زیادہ نفرت انگیز۔ 528 00:40:27,760 --> 00:40:29,040 کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں اس سے ڈروں گا؟ 529 00:40:29,120 --> 00:40:31,000 اس کی اچھی شکل 530 00:40:31,000 --> 00:40:32,160 سب دکھاوا ہیں. 531 00:40:32,320 --> 00:40:33,880 میں بچپن سے ہی اس کے ہاتھوں تنگ آ رہا ہوں، 532 00:40:33,880 --> 00:40:35,160 اور میں اس کی شخصیت سے سب سے زیادہ واقف ہوں۔ 533 00:40:35,400 --> 00:40:37,480 کپٹی، چالاک، اور انتقامی. 534 00:40:37,920 --> 00:40:39,640 اس کا دماغ شیطانی ہے اور وہ غلط کھیلتا ہے۔ 535 00:40:40,360 --> 00:40:41,440 آپ اور لنگ بوئی 536 00:40:41,720 --> 00:40:42,880 واقعی جنت میں بنایا گیا میچ ہیں۔ 537 00:40:43,120 --> 00:40:44,720 سرد خون اور تلخ! 538 00:40:45,440 --> 00:40:47,240 وہ کوئی ہے جس کی میں حفاظت کروں گا۔ 539 00:40:47,680 --> 00:40:50,240 تم نے اس پر بہت سارے الزامات لگائے 540 00:40:50,240 --> 00:40:51,600 اور مجھے ہراساں کرنے کی کوشش کی۔ 541 00:40:52,000 --> 00:40:53,600 اگر میں اس بات کو عظمت تک پہنچاتا ہوں، 542 00:40:53,920 --> 00:40:55,000 آپ کے پاس کوئی کھڑا زمین نہیں ہے. 543 00:40:55,600 --> 00:40:57,520 میں آج آپ کو صرف ایک سبق سکھا رہا ہوں۔ 544 00:40:58,200 --> 00:40:59,000 اس میں کوئی حرج نہیں ہے۔ 545 00:40:59,080 --> 00:41:01,760 تم سب اس کے ساتھ مجھ سے بہتر سلوک کیوں کر رہے ہو؟ 546 00:41:02,000 --> 00:41:04,160 یہاں تک کہ شاہی باپ بھی اس کی حمایت کرتا ہے۔ 547 00:41:04,400 --> 00:41:06,000 پانچویں شہزادے کو معلوم ہونا چاہیے، 548 00:41:06,600 --> 00:41:07,840 محترم آپ کے ساتھ ایسا ہی سلوک کریں گے۔ 549 00:41:08,320 --> 00:41:09,880 لنگ بوئی موجود ہے یا نہیں۔ 550 00:41:11,560 --> 00:41:13,040 کیا اس نے تم سے کچھ کہا؟ 551 00:41:15,880 --> 00:41:17,040 وہ قادر مطلق ہے۔ 552 00:41:17,240 --> 00:41:19,040 تو وہ ہمیشہ میری کوتاہیوں کو پھیلاتا رہتا ہے۔ 553 00:41:19,120 --> 00:41:20,440 میں... میں... 554 00:41:20,440 --> 00:41:22,480 یہ سب کوتاہیاں نہیں ہیں۔ 555 00:41:23,520 --> 00:41:24,400 پانچواں شہزادہ، 556 00:41:24,960 --> 00:41:27,360 اگرچہ 557 00:41:27,640 --> 00:41:29,240 تم پڑھائی میں سست اور برے ہو، 558 00:41:29,560 --> 00:41:30,600 آپ کے منفرد نقطہ نظر ہیں 559 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 کبھی کبھار 560 00:41:32,760 --> 00:41:34,160 میں نے سنا کہ پانچواں شہزادہ 561 00:41:34,240 --> 00:41:36,600 غیر ملکی ثقافتوں کو پسند کرتا ہے۔ 562 00:41:37,760 --> 00:41:38,960 آپ کو کیسے پتہ چلا؟ 563 00:41:41,400 --> 00:41:42,200 لیکن 564 00:41:42,520 --> 00:41:43,840 وہ چیزیں جو مجھے پسند ہیں۔ 565 00:41:44,240 --> 00:41:45,720 حکومت کرنے کے لیے استعمال نہیں کیا جا سکتا 566 00:41:45,960 --> 00:41:47,320 یا ملک کی مدد کریں یا کتاب لکھیں۔ 567 00:41:47,480 --> 00:41:49,240 وہ صرف کچھ بیکار کتابیں اور دلچسپ کہانیاں ہیں۔ 568 00:41:49,480 --> 00:41:50,960 امپیریل فادر بھی ان کو نیچا دیکھے گا۔ 569 00:41:51,520 --> 00:41:52,560 پانچواں شہزادہ 570 00:41:52,560 --> 00:41:54,440 چونکہ آپ جانتے ہیں کہ آپ کو کیا پسند ہے۔ 571 00:41:54,560 --> 00:41:55,600 عدالت میں بیکار ہے 572 00:41:55,600 --> 00:41:56,960 اور اس کی عظمت کو ناپسند ہے، 573 00:41:57,040 --> 00:41:58,440 آپ اب بھی ان کا تعاقب کرنے میں مستعد ہیں۔ 574 00:41:59,640 --> 00:42:01,640 اسے سچا اخلاص قرار دیا جا سکتا ہے۔ 575 00:42:03,200 --> 00:42:04,560 دوسری طرف، 576 00:42:05,320 --> 00:42:06,720 تو کیا ہوگا اگر کوئی آپ کی تعریف کرے؟ 577 00:42:07,480 --> 00:42:08,920 اور اگر کوئی آپ کی تعریف نہ کرے تو کیا ہوگا؟ 578 00:42:09,400 --> 00:42:10,880 کیا یہ جاننا اچھا نہیں ہے کہ آپ کو کیا پسند ہے؟ 579 00:42:12,720 --> 00:42:13,720 اس نکتے پر، 580 00:42:14,240 --> 00:42:16,200 آپ اور میں کافی ملتے جلتے ہیں، پانچواں شہزادہ۔ 581 00:42:17,520 --> 00:42:19,680 آپ نے جو کچھ کہا اس کی وجہ سے، 582 00:42:20,440 --> 00:42:21,440 میں اب تم سے جھگڑا نہیں کروں گا۔ 583 00:42:21,440 --> 00:42:22,160 اچھا 584 00:42:23,080 --> 00:42:24,520 آج سے شروع، 585 00:42:25,440 --> 00:42:26,640 میں آپ کو ایک دوست کے طور پر تسلیم کروں گا۔ 586 00:42:40,440 --> 00:42:41,320 جنرل لنگ۔ 587 00:42:44,760 --> 00:42:45,680 کیا بات ہے؟ 588 00:42:46,200 --> 00:42:47,040 میں ہونے والا ہوں۔ 589 00:42:47,360 --> 00:42:48,880 شمال مغرب تک شادی کرو۔ 590 00:42:50,000 --> 00:42:52,200 مجھے نہیں معلوم کہ ہم دوبارہ کب ملیں گے۔ 591 00:42:54,120 --> 00:42:54,960 میں... 592 00:42:56,560 --> 00:42:58,040 جنرل ٹوسٹ کرنا چاہیں گے۔ 593 00:42:58,360 --> 00:42:59,200 ارے نہیں! 594 00:42:59,680 --> 00:43:01,680 پانچواں شہزادہ اور مس چینگ، 595 00:43:04,120 --> 00:43:05,000 وہ... 596 00:43:05,880 --> 00:43:06,880 ان کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 597 00:43:06,880 --> 00:43:08,240 پانچویں شہزادے اور مس چینگ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟ 598 00:43:08,400 --> 00:43:09,360 وہ... 599 00:43:09,600 --> 00:43:10,920 ذرا بات کریں۔ 600 00:43:11,080 --> 00:43:13,040 یہ سب ہچکچاہٹ، کیا آپ اداکاری کر رہے ہیں؟ 601 00:43:16,360 --> 00:43:17,200 ان میں سے دونوں 602 00:43:17,200 --> 00:43:18,560 Jingxin جھیل میں خفیہ طور پر ملاقات کر رہے ہیں!